Ni señor ni súbdito (Anarquismo en la antigua China)

Bao Jingyan (siglo IV d.C.).

Los letrados confucianos afirman: «El Cielo dio vida al pueblo y, posteriormente, estableció gobernantes sobre él». Pero ¿acaso el Cielo Supremo ha dicho esto con esas mismas palabras? ¿No será, más bien, que las partes interesadas utilizan esto como pretexto? La realidad es que los fuertes oprimieron a los débiles, y estos se sometieron a ellos; los astutos engañaron a los inocentes, y estos les sirvieron. Fue a raíz de dicha sumisión que surgió la relación entre señor y súbdito; y, debido a esa servidumbre, fue posible mantener bajo control a un pueblo carente de poder. Por tanto, la servidumbre y el dominio son el resultado de la lucha entre fuertes y débiles, así como del contraste entre astutos e inocentes; el Cielo —el Cielo azul— no tiene absolutamente nada que ver con ello.

Cuando el mundo se hallaba en su estado original e indiferenciado, lo que se valoraba era «lo sin nombre» (*wu-ming*, es decir, el Tao), y todas las criaturas hallaban la felicidad en su propia realización. Cuando al árbol de la canela se le despoja de su corteza, o cuando se tala el árbol del barniz, no es por deseo del propio árbol; cuando al faisán se le arrancan las plumas, o al martín pescador se le despoja de las suyas, no es por deseo del ave. Llevar bocado y brida no es algo conforme a la naturaleza del caballo; ser sometido al yugo y cargar con pesos no le proporciona placer alguno al buey. La astucia tiene su origen en el uso de una fuerza que contraviene la verdadera naturaleza de las cosas; y la razón última de causar daño a las criaturas no es otra que la obtención de adornos inútiles. Así pues, capturar a las aves del aire para crear adornos frívolos, perforar orificios donde no debería haberlos, o atar a las bestias por las patas —cuando la naturaleza las concibió para ser libres—, resulta contrario al destino de la miríada de seres, nacidos todos para vivir sus vidas sin sufrir daño alguno. Y es así como se obliga a la gente a trabajar para sustentar a quienes ocupan cargos de poder; mientras sus superiores disfrutan de suculentas retribuciones, ellos quedan reducidos a la más extrema miseria.

Está muy bien disfrutar de la dicha infinita de la vida después de la muerte, pero es preferible no haber muerto en primer lugar; y, en lugar de ganarse una reputación vacía de integridad renunciando a un cargo y renunciando al propio salario, es mejor que no exista cargo alguno al cual renunciar. La lealtad y la rectitud solo surgen cuando estalla una rebelión en el imperio; la obediencia filial y el amor paterno solo se manifiestan cuando hay discordia entre los parientes.

En los tiempos más remotos, no existían ni señores ni súbditos. Se cavaban pozos para obtener agua potable y se labraban los campos para conseguir alimento; la jornada laboral comenzaba al salir el sol y concluía al ponerse. Todos vivían libres y tranquilos, sin competir entre sí ni urdir intrigas unos contra otros; nadie era ensalzado ni humillado. En los terrenos baldíos no había senderos ni caminos, y en las vías fluviales, ni barcas ni puentes; al no existir medios de comunicación por tierra o agua, nadie se apropiaba de los bienes ajenos. Tampoco era posible formar ejércitos, por lo que nadie atacaba a nadie. Es más: como nadie trepaba para buscar nidos ni se sumergía en las profundidades de las aguas, el fénix anidaba bajo los aleros de las casas y los dragones retozaban en los estanques de los jardines. Se podía pisar al tigre feroz o manipular a la serpiente venenosa sin peligro. Los seres humanos atravesaban los pantanos sin espantar a las aves acuáticas, y se adentraban en los bosques sin sobresaltar al zorro ni a la liebre. Como a nadie se le ocurría siquiera buscar poder o lucro, no se producían desgracias ni rebeliones; y, al no utilizarse lanzas ni escudos, no era necesario construir fosos ni murallas. Todas las criaturas vivían en una unidad mística, fundidas en el Camino (Tao). Al no sufrir plagas ni pestilencias, podían completar su ciclo vital y morir de forma natural. Con el corazón puro, carecían de astucia. Gozando de abundantes provisiones, caminaban con el vientre satisfecho. Su lenguaje no era rebuscado, ni su comportamiento, ostentoso. ¿Cómo, entonces, pudo producirse una acumulación de bienes capaz de despojar al pueblo de su riqueza, o imponerse castigos severos para atraparlo y tenderle trampas? Cuando esta época entró en decadencia, hicieron su aparición el conocimiento y la astucia. Al decaer el Camino y su Virtud (Tao Te), se instauró una jerarquía.

Proliferaron las normas sobre ascensos y degradaciones, ganancias y pérdidas; se confeccionaron vestiduras ceremoniales —como el fajín de la nobleza, el gorro para los sacrificios y los mantos imperiales de color azul y amarillo [destinados al culto del Cielo y la Tierra]—. Se erigieron construcciones de tierra y madera que se alzaban hacia el cielo, con vigas y cabios pintados de rojo y verde. Se removieron las cimas en busca de gemas y se exploraron las profundidades en búsqueda de perlas; más, por vasta que fuera la colección de piedras preciosas reunida, nunca bastaba para saciar sus caprichos, y ni siquiera una montaña entera de oro habría sido suficiente para cubrir sus gastos. Tal era su inmersión en la depravación y el vicio, tras haber transgredido los principios fundamentales del Gran Comienzo. Día a día se alejaban más de las costumbres de sus ancestros, dando la espalda, cada vez con mayor determinación, a la sencillez original del ser humano. Al promover a los «hombres dignos» a cargos públicos, el pueblo comenzó a codiciar la reputación; al valorar la riqueza material, surgieron los ladrones y bandidos. La visión de objetos codiciables tentaba a los corazones honestos, mientras que el despliegue de un poder arbitrario y la avidez de ganancia abrían la puerta al robo. Así, fabricaron armas provistas de puntas y filos cortantes; desde entonces, las usurpaciones y los actos de agresión no tuvieron fin. Su única preocupación era que las ballestas no fueran lo bastante potentes, los escudos lo suficientemente resistentes, las lanzas lo bastante afiladas o las defensas lo bastante sólidas. Y, sin embargo, de todo esto se habría podido prescindir si, desde el principio, no hubieran existido la opresión ni la violencia.

Por eso se ha dicho: «¿Quién podría fabricar cetros sin estropear el jade inmaculado? ¿Y cómo podrían ensalzarse el altruismo y la rectitud (*jen* e *i*) si no fuera porque el Camino y su Virtud han perecido?». Aunque tiranos como Chieh y Chou fueron capaces de quemar a hombres hasta la muerte, masacrar a sus consejeros, hacer picadillo a los señores feudales, descuartizar a los barones, arrancar corazones y romper huesos, llegando a los extremos más atroces de la tiranía —incluso mediante la tortura de asar y tostar a sus víctimas—, por muy crueles que fueran por naturaleza, ¿cómo habrían podido cometer tales actos si hubieran permanecido entre las filas del pueblo llano? Si dieron rienda suelta a su crueldad y a sus deseos, masacrando a todo el imperio, fue porque, en su condición de gobernantes, podían hacer cuanto les viniera en gana. En cuanto se establece la relación entre señor y súbdito, los corazones se llenan cada día más de intenciones perversas: los criminales encadenados, que realizan trabajos forzados en el barro y el polvo, se ven asaltados por pensamientos de rebelión; el soberano tiembla de ansiedad y temor en su templo ancestral; y el pueblo, sumido en la pobreza y la angustia, hierve en deseos de sublevación. Intentar impedir que se rebelen mediante normas y reglamentos, o pretender controlarlos mediante penas y castigos, es como intentar contener un río desbordado con un puñado de tierra, o tratar de detener un torrente de agua con un solo dedo.


Fuente para la traducción española: https://theanarchistlibrary.org/library/neither-lord-nor-subject

Otra traducción del texto completo en el libro: https://www.solidaridadobrera.org/ateneo_nacho/libros/Jean%20Levi%20y%20Albert%20Galvany%20-%20Elogio%20de%20la%20anarquia%20por%20dos%20excentricos%20chinos.pdf


Descubre más desde Redes Libertarias

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja una respuesta