Lucia Campanella
Investigadora Ramón y Cajal en la Universitat Oberta de Catalunya. Ha sido IP del proyecto ARGOT –The Anarchist Translation Flows and World Literature Project–, gracias a una beca postdoctoral Marie Skłodowska-Curie. Es coeditora de Anarquistas editoras. Biografías políticas en femenino (Comares, 2025) y Anarchist Women Translating Ideas: Multilingualism and Intermediality –De Gruyter, 2026–
La lectura de textos literarios fue extensamente promovida en los ámbitos anarquistas ibéricos y latinoamericanos, especialmente en el transito del siglo XIX al XX, momento en que la alfabetización de las mayorías comienza a ser un terreno de disputa al poder establecido y que la facilitación de los intercambios transnacionales a través del correo, el telégrafo, los nuevos medios de transporte y la movilidad de los militantes permitieron un acceso más directo y veloz a literaturas escritas en otras lenguas, principalmente europeas.
La prensa periódica anarquista funcionó como espacio privilegiado de esta incitación a la lectura, publicando traducciones de poemas, novelas por entregas, relatos cortos, obras de teatro, ya sean completas o parciales. Del mismo modo, esta prensa es la que permite hoy en día rastrear y mapear, qué autores y textos privilegiaban los anarquistas basados en diferentes países y que se expresaban en distintos idiomas. Tradicionalmente, los estudios históricos del anarquismo han tomado por buenos los argumentos que los propios anarquistas daban para elegir a estos autores y textos, subrayando su compromiso político, su claridad argumentativa o su capacidad movilizadora a través de la descripción patética de las injusticias sociales. Sin embargo, una revisión de textos, autores y de su circulación en traducción, permite vislumbrar otras dinámicas, que complejizan la relación del circuito de publicación anarquista con el de la literatura “burguesa” de la misma época. Este artículo se propone dar algunos ejemplos de estas dinámicas, para repensar el lugar de la literatura traducida en las prácticas lectoras de los anarquistas del cambio de siglo.
I
El pensamiento social radical experimentó un desarrollo rápido y multidireccional a lo largo del largo siglo XIX. Nacido junto a la primera ola de globalización, en una época de incertidumbre pero también de esperanza, socialistas, anarquistas y comunistas crearon y debatieron teorías críticas para explicar el mundo cambiante que los rodeaba y para revolucionarlo.1

Sin negar sus orígenes europeos, el anarquismo se expandió desde sus “espacios originales” hacia los “espacios de recepción”,2 siguiendo dos patrones. El primero, que afectó al espacio atlántico, implicó la migración de trabajadores procedentes de la Europa mediterránea y, en algunos casos, de Europa central, algunos de ellos de origen judío.3 Sin embargo, como ha mostrado Laforcade,4 estos militantes anarquistas “europeos”, que constituyeron una mayoría durante la fase inicial del movimiento en las Américas, provenían de regiones y tradiciones heterogéneas. Lejos de originarse en las capitales culturales europeas, la mayoríaprocedía de periferias económicas, geográficas y culturales dentro de Europa. Además, sus trayectorias no fueron lineales de Europa a las Américas, como si simplemente hubiesen transportado las ideas anarquistas de un lugar a otro, sino que estuvieron moldeadas por múltiples redes y flujos transnacionales, que permitieron la apropiación y adaptación del discurso y las prácticas anarquistas. En palabras de de Laforcade, estos primeros militantes anarquistas en América Latina se inspiraron a la vez en la herencia socialista libertaria europea y se distanciaron de ella.5
La movilidad de los militantes anarquistas está profundamente arraigada en el internacionalismo, una idea central que los anarquistas compartían con los socialistas y otros participantes de la Primera Internacional, fundada en 1864. La concepción particular del anarquismo sobre el internacionalismo y su tendencia hacia la autonomía política fueron, de este modo, tanto la causa como la consecuencia de su expansión global, lo que lo convirtió en el primer movimiento político transnacional de amplia difusión de finales del siglo XIX.6 El anarquismo se expandió así en la última década del siglo XIX y continuó haciéndolo hasta la década de 1920, alcanzando un “estatus mayoritario en el movimiento obrero de muchos países”,7 y llegando a dominarlo en Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Francia, México, los Países Bajos, Perú, Portugal y Uruguay.
En este contexto de creciente conectividad y movilidad, las evoluciones tecnológicas de la imprenta y el aumento de la alfabetización de la población convirtieron a la prensa en la herramienta ideal para difundir las teorías políticas radicales. La prensa política radical se caracteriza por su performatividad, en la medida en que su publicación y existencia constituyen acciones militantes que se oponen a las leyes del mercado; es creada por activistas y está orientada a atraer nuevosadeptos.8 A esto se suma que las reivindicaciones e ideas transmitidas por la prensa política no llegaban únicamente al público más cercano, nacional o regional, sino que alcanzaban una difusión global, encarnando así el internacionalismo que estos movimientos defendían.
Para el anarquismo, cuyo rechazo de las relaciones de poder impedía la existencia de estructuras formales y un liderazgo claro, la prensa periódica fue clave para su transnacionalización.9 En estas redes, la traducción resultaba necesaria, ya que el pensamiento anarquista se expresaba a menudo en lenguas europeas –italiano, francés e inglés– que, aunque ampliamente difundidas, no eran necesariamente comprendidas en América, África o Asia.10 En el ámbito literario, la traducción resultaba aún más esencial, ya que los anarquistas acogían a autores cuya lengua materna era poco conocida fuera de sus fronteras nacionales, como el neerlandés usado por Eduard Douwes Dekker (Multatuli), el alemán de Gerhart Hauptmann, o el ruso de Leon Tolstoi y Máximo Gorki. Para estos autores, como para muchos otros, las traducciones indirectas eran una práctica habitual en la esfera cultural anarquista.
En los últimos años, el llamado “giro transnacional”11 de la historiografía ha permitido a historiadores/as, geógrafos/as, antropólogos/as y otros/as investigadores/as abordar el internacionalismo como un componente fundamental de la ideología anarquista, superando así las dinámicas obsoletas de centro-periferia.12 En paralelo, los estudios literarios y la literatura comparada han dirigido la mirada hacia fenómenos que no tuvieron lugar en los espacios tradicionalmente considerados como centros de la producción artística y estética. Las traducciones literarias presentes en los diarios, semanarios y revistas anarquistas revelan cómo los militantes se relacionaron con la literatura “extranjera” y contribuyeron a ella a través de prácticas culturales compartidas, creando un espacio sociocultural anarquista transnacional.13
II
Hasta hace poco, los estudios sobre la producción literaria dentro del movimiento anarquista hispanohablante se habían concentrado típicamente en textos escritos en castellano por militantes anarquistas,14 dejando inexploradas las obras escritas en otras lenguas o traducidas que circularon dentro de esta esfera. Sin embargo, las abundantes traducciones literarias publicadas en la prensa anarquista del cambio de siglo ofrecen una ventana notable tanto a las características del anarquismo vernáculo como a sus conexiones transnacionales. En el abordaje que intento, los textos literarios traducidos son considerados bajo un doble prisma: como elementos del sistema literario de llegada y como objetos que se inscriben y estructuran flujos de traducción y circuitos más amplios. En el primer caso, los textos son estudiados en el contexto que los recibe,15 preguntando qué aportan y cómo interactúan con el fondo literario existente. En el segundo, los textos toman sentido en su circulación global. Para esto, el concepto de “literatura mundial”, aunque pueda interpretarse de varias maneras y sea “un significante disputado”,16 ofrece un marco valioso para examinar la dimensión literaria de las prácticas culturales transnacionales anarquistas. En su sentido más amplio, que es el que adoptaré aquí, “literatura mundial” se refiere a las obras literarias que circulan más allá de las fronteras nacionales y lingüísticas.17
Las traducciones literarias presentes en los diarios, semanarios y revistas anarquistas revelan cómo los militantes se relacionaron con la literatura “extranjera” y contribuyeron a ella a través de prácticas culturales compartidas, creando un espacio sociocultural anarquista transnacional

Dicho de otro modo, un mismo texto puede estudiarse en un contexto de publicación concreto –en qué periódico, en qué momento político, qué paratextos lo acompañan, quién lo tradujo y de qué manera o de dónde se tomó la traducción, qué otras obras del mismo autor se publicaron en esa cabecera y qué textos suyos circulaban en traducción o en lengua original en esa misma ciudad
etc.– y también puede analizarse como «texto viral» en su circulación –circunstancias de su génesis y publicación originales, ciclos y flujo de traducciones, características comunes de sus traductores y editores y de los lugares de republicación, intervenciones y versiones derivadas, etc.–. Estas dos lecturas se corresponden al menos parcialmente con los abordajes micro y macrohistórico y requieren métodos y fuentes diferentes. En el primer caso utilizo el cotejo –es decir, la comparación entre texto fuente y texto traducido–, la prosopografía de los/as traductores/as, los estudios genéticos de traducción; las fuentes a las que más recurro son los archivos –literarios, históricos, policiales, familiares– y la bibliografía local existente. En el segundo, he realizado análisis a gran escala de fuentes digitalizadas, complementadas con bases de datos como Index Translationum, catálogos de bibliotecas y repositorios de datos específicos –WorldCat, Wikidata, VIAF– y la bibliografía reciente sobre literatura mundial, especialmente en el ámbito de los movimientos políticos. Describo por separado dos maneras de operar que, en el fragor de la tarea, desbordan la una sobre la otra y, en el mejor de los casos, se enriquecen mutuamente. El análisis de las redes y de los agentes que hicieron esas traducciones posibles puede redundar en estudios de caso muy concretos o en el trazado de grandes líneas: ambos permiten entender un conjunto heterogéneo y un fenómeno fascinante.
III
Puesto que es lo más novedoso, propongo un acercamiento a la segunda modalidad de análisis, la de las grandes líneas, en relación con algunos análisis recientes sobre el rol de la circulación de literatura en los ámbitos políticos y con su aplicación a la esfera cultural anarquista.
Los debates actuales en torno al concepto de «literatura mundial» de Damrosch han permitido considerar la existencia de múltiples «literaturas mundiales», cada una correspondiente a las redes establecidas por distintas comunidades. Este concepto ampliado puede vincularse también con reflexiones recientes sobre las dinámicas de consagración literaria transnacional. Gisèle Sapiro ha subrayado el papel fundamental de la traducción literaria en la configuración de identidades sociales transnacionales, un papel que resulta aún más crucial para los grupos «minorizados o reprimidos».18 Aunque Sapiro se centra principalmente en dos formas de internacionalismo –el comunismo y el fascismo– para evaluar su impacto en el campo literario, sus observaciones sobre circuitos literarios politizados, a menudo desatendidos, ofrecen una base para reflexionar sobre el campo cultural transnacional anarquista. No obstante, aplicar el funcionamiento del «subcampo literario heterónomo»19 del bloque comunista, centrado en el realismo socialista, a las prácticas culturales anarquistas resultaría inapropiado.
Una diferencia que me parece fundamental entre estos sistemas que describe Sapiro y lo que sucede en el ámbito anarquista tiene que ver con la falta de redes estructuradas en torno a jerarquías, que producen entonces flujos de traducción y circulación orientados desde un centro de poder preciso. Sin duda, los caminos que siguen los textos literarios traducidos en el ámbito anarquista replican, al menos en una primera mirada lo que se ha descrito como un «intercambio desigual» en el que los centros de producción exportan literatura que luego es traducida en las periferias receptoras.20 Dicho de otro modo, encontraremos mucho más literatura francesa traducida en la prensa anarquista fuera de Francia, que literatura de otras latitudes traducida en la prensa anarquista francesa. Sin embargo, de manera similar a la ideología anarquista y a susprimeros militantes, que se originaron en Europa y evolucionaron después mediante la hibridación con las prácticas y culturas locales del Sur Global, la literatura europea, especialmente la francesa, que aparece en la prensa anarquista sigue rutas alternativas, y su presencia es resignificada por una aguda conciencia de la colonialidad, por el rechazo a la propiedad textual y el desplazamiento de la autoridad autoral.
Esto puede comprobarse en lo que diría que es la segunda diferencia fundamental con las circulaciones que describe Sapiro, que toca al tipo de literatura que se promueve. En efecto, en lugar de buscar crear un canon literario totalmente propio, con autores diferentes de los tradicionalmente considerados como «grandes escritores», los anarquistas se decantaron por una forma de apropiación que denomino glanage o espigueo. El glanage como práctica histórica es un tipo de permiso o derecho otorgado que permitía a los pobres y a los forasteros necesitados recoger los restos de las cosechas en los campos. Extendida hasta el presente, esta práctica es revisitada en el documental de Agnès Varda Les glaneurs et la glaneuse de 2000, que explora su potencial artístico y político. Una dinámica comparable es la que inspira la práctica anarquista de recopilar fragmentos y textos breves publicados en otros lugares, y reproducirlos en sus publicaciones.
Este modelo se generalizó gracias a los periódicos dirigidos por Jean Grave,21 publicados en París y distribuidos en todo el mundo: Le Révolté –1883-1886–, La Révolte –1887-1895– y Les Temps Nouveaux –1895-1914–. A partir de 1887, La Révolte incluyó un suplemento literario que ganó popularidad tanto en Francia como en el extranjero. Se cree que Grave se inspiró en Le glaneur anarchiste, una publicación de corta vida –1884-1885– que reutilizaba textos tomados directamente de la prensa mayoritaria. La idea de Grave era apropiarse de cualquier cosa que pudiera servir a la causa anarquista, especialmente si provenía de autores conservadores.22 Este procedimientode recuperación y reciclaje es esencialmente opuesto a la aspiración a producir un canon literario propio, estrictamente dentro de la tradición anarquista. En cambio, esta práctica promueve la reutilización, la recontextualización y una apertura hacia diversas fuentes discursivas.
El rastreo de traducciones literarias en la prensa anarquista del Río de la Plata, muestra en qué medida la literatura francesa era una fuente privilegiada, lo que no es para nada una sorpresa. Lo que sí es llamativo es que en comparación con autores más claramente «anarquistas», como Octave Mirbeau, Lucien Descaves, o Jean Richepin, lo que prevalece son fragmentos de literatura «canónica» o «burguesa» –no entraré ahora en esa distinción–. He podido comprobar que las fuentes de varias de esas traducciones de Alphonse Daudet, Victor Hugo, Alexandre Dumas –en la mayoría de los casos muy breves, a veces acompañadas de títulos ad hoc, habitualmente sin mención de traductor/a–, no son libros franceses sino que fueron tomados de las publicaciones de Grave, especialmente de dos volúmenes de una colección titulada Bibliothèque documentation.23
Estos dos libros, enteramente compuestos de fragmentos, trataban los temas de la guerra, el militarismo, patriotismo y la colonización, desde una perspectiva anarquista, pero a través de pasajes de autores de otras orientaciones políticas e incluso explícitamente críticos con el anarquismo. Jean Grave, sin embargo, informaba escrupulosamente de esta disonancia a sus lectores, incluyendo breves notas biográficas, bastante inclementes para con sus biografiados –la de Victor Hugo, quien «pasó por todos los colores del arcoíris político», es un hallazgo–, y explicitando sus fuentes. Poco tiempo después, Francisco Ferrer i Guardia entendió que allí había material de interés para la Escuela Moderna, y los hizo traducir –no sabemos por quién– y editar abundantemente para convertirlos en dos libros de lectura –incluso uno de ellos, es a la vez un manual de caligrafía–.24 De esa versión castellana provienen muchos de los fragmentos que he podido encontrar en la prensa anarquista, con pasajes que van perdiendo contexto y tamaño en cada etapa de circulación, pero que mantienen el nombre del autor. Esta apropiación no solo se da con autores franceses, sino también con Ibsen, como he analizado en un capítulo reciente.25 Más en general, la lectura política e interesada de autores de talla global, como Hugo o Balzac, es el tema de dos libros recientes,26 lo que da cuenta del interés de estos temas y de la necesidad de abordarlos desde la óptica anarquista.
IV
Estas prácticas traductivas y literarias desafían las nociones dominantes de autoridad autoral, propiedad intelectual y la supuesta neutralidad de la relación entre política y literatura, contribuyendo así a la deconstrucción del sistema literario burgués sobre el que se sustentaban. En el contexto rioplatense, la adopción y adaptación de textos franceses puede parecer, en un primer momento, una repetición de patrones coloniales. Sin embargo, un examen más detenido de los canales, rutas y modos de apropiación revela que estas prácticas forman parte de una dinámica redistributiva más amplia, que busca desmantelar las jerarquías y relaciones culturales históricamente configuradas por el capitalismo y el colonialismo. Al disputar la propiedad de las obras literarias francesas y reconfigurar su significado político para alinearlo con los debates anarquistas, estas publicaciones generaron un cortocircuito en la circulación global de textos e ideas, alterando el flujo tradicional desde los centros culturales metropolitanos hacia la periferia.
Si bien el internacionalismo se considera una de las «primeras ventajas» del anarquismo,27 su rechazo de las jerarquías y de la autoridad centralizada dificulta concebir una circulación estructurada y organizada de textos literarios. Hay que contar además con diversas precariedades que afectan la circulación de textos en el marco del movimiento anarquista. Con medios financieros limitados, vigilancia constante, censura, y militantes frecuentemente encarcelados o exiliados, la circulación de literatura extranjera en la esfera anarquista fue sorprendentemente amplia e irregular a la vez, y por tanto a menudo difícil de rastrear. Por ello, no sugiero que los anarquistas desarrollaran un sistema literario comparable al producido dentro del bloque soviético y su esfera de influencia durante el período de entreguerras, denominado en ocasiones «literatura mundial internacionalista» o «literatura mundial socialista».28 En cambio, propongo considerar la circulación anarquista de textos literarios traducidos como una forma temprana, imperfecta y precaria de literatura mundial internacionalista. Si no llega a constituir una literatura mundial plena en sí misma, puede entenderse como un argot: un lenguaje compartido, clandestino y revolucionario.
- Kuligowski, Piotr, «Wandering Ideas: Circulations of Radical Social Thought in the Long 19th Century», Global Intellectual History, 10:7 –2023–, pp. 527-532. ↩︎
- Taibo, Carlos, Anarquistas de Ultramar. Anarquismo, indigenismo, descolonización, Madrid, Libros de la Catarata, 2018, p. 29. ↩︎
- Taibo, Anarquistas de Ultramar, p. 32. ↩︎
- De Laforcade, Geoffroy, «Migrants transnationaux et anarchisme en Amérique latine, fin du XIXe siècle-début du XXe siècle», Revue d’histoire du XIXe siècle, 51 –2015–, pp. 107-123. ↩︎
- De Laforcade, «Migrants transnationaux…» ↩︎
- Moya, José C., «Anarchism», en Iriye, Akira y Saunier, Pierre-Yves –eds.–, Palgrave Dictionary of Transnational History, New York, Palgrave-Macmillan, 2009, pp. 39-41. ↩︎
- Van der Walt, Lucien y Schmidt, Michael, Black Flame: The Revolutionary Class Politics of Anarchism and Syndicalism
Oakland, AK Press, 2009, p. 271. ↩︎ - Régnier, Philippe, «Le journal militant», en Vaillant, Alain, Kalifa, Dominique, Thérenty, Marie-Ève y Régnier, Philippe –eds.–, La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle, Paris, Nouveau Monde, 2011, pp. 295-316. ↩︎
- Ferguson, Kathy, Letterpress Revolution. The Politics of Anarchist Print Culture, Durham, Duke University Press, 2023. ↩︎
- Al-Matary, Sarah y Jousse, Emmanuel, «Les langues de l’internationalisme ouvrier», Mil neuf cent. Revue d’histoire intellectuelle, 39 –2021–, pp. 5-10. ↩︎
- Saunier, Pierre-Yves, Transnational History, London, Macmillan, 2013. ↩︎
- Hirsch, Steven y van der Walt, Lucien, Anarchism and Syndicalism in the Colonial and Postcolonial World, 1870-1940, Leiden, Brill, 2010. ↩︎
- Bantman, Constance y Altena, Bert, Reassessing the Transnational Turn: Scales of Analysis in Anarchist and Syndicalist Studies, London, Routledge, 2015. ↩︎
- Ver por ejemplo, Ansolabehere, Pablo, Literatura y anarquismo en Argentina –1879-1919–, tesis doctoral, Universidad de Buenos Aires, 2008; Litvak, Lily, Musa Libertaria. Arte, literatura y vida cultural del anarquismo español, 1880-1913 –1981–, Madrid, Fundación Anselmo Lorenzo, 2001; Vidal, Daniel, Flores negras. Poesía y anarquismos en el Uruguay del Novecientos, Montevideo, Astromulo, 2021. ↩︎
- Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies and Beyond, edición revisada, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2012. ↩︎
- Müller, Gesine, Locane, Jorge y Loy, Benjamin, «Introduction», en Müller, Gesine, Locane, Jorge y Loy, Benjamin –eds.–, Latin American Literatures in the World. Vol. I, Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets and Epistemologies Between Latin America and the Global South, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, pp. 1-12, p. 2. ↩︎
- Damrosch, David, What Is World Literature?, Princeton, Princeton University Press, 2003. ↩︎
- Sapiro, Gisèle, Qu’est-ce qu’un auteur mondial? Le champ littéraire transnational, Paris, EHESS/Gallimard/Seuil, 2024, p. 92. ↩︎
- Sapiro, Qu’est-ce qu’un auteur mondial? p. 25. ↩︎
- Casanova, Pascale, «Consécration et accumulation de capital littéraire», Actes de la recherche en sciences sociales, 144 –2002–, pp. 7-20. ↩︎
- La influencia transnacional de Grave ha sido ampliamente estudiada por Constance Bantman, quien destaca cómo su limitada movilidad física no obstaculizó su alcance global; ver: Bantman, Constance, Jean Grave and the Networks of French Anarchism, 1854-1939, London, Palgrave Macmillan, 2021. ↩︎
- Moisan, Justin, «Quand l’édition devient terroriste: solidarité intellectuelle chez Jean Grave et Octave Mirbeau à la fin du XIXe siècle en France», Mémoires du livre / Studies in Book Culture, 3:1 –2011–. ↩︎
- Grave, Jean –ed.–, Bibliothèque documentaire 1. Guerremilitarisme, Paris, Les Temps Nouveaux, 1902 y Grave, Jean –ed–, Bibliothèque documentaire 2. Patriotisme. Colonisation, Paris, Les Temps Nouveaux, 1903. ↩︎
- Ferrer i Guàrdia, Francisco –ed.–, Cuaderno manuscrito. Recapitulación de pensamientos antimilitaristas, Barcelona, Publicaciones de la Escuela Moderna, 1903 y Ferrer i Guàrdia, Francisco –ed.–, Patriotismo y colonización. Tercer libro de lectura, Barcelona, Publicaciones de la Escuela Moderna, 1904. ↩︎
- Campanella, Lucía, «Comrades Ibsen and Mirbeau in the Río de la Plata Anarchist Periodical Press: Translation, Circulation and Consecration at the Turn of the Century», en Fernández, Fruela y Galián, Laura –eds.–, Translation and Anarchism: Resistance, Expansion, and Renewal, London, Routledge, 2026, pp. 47-65. ↩︎
- Lyon-Caen, Judith, «Balzac nous appartient». Une histoire politique de la transmission littéraire, Paris, CNRS Éditions, 2026; Samoyault, Tiphaine, Toutes sortes de Misérables, Paris, Seuil, 2026. ↩︎
- Anderson, Benedict, «Preface», en Hirsch, Steven y van der Walt, Lucien –eds.–, Anarchism and Syndicalism in the Colonial and Postcolonial World, 1870-1940, Leiden, Brill, 2010, pp. xiii-xxix, p. xv. ↩︎
Descubre más desde Redes Libertarias
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.